“[A]dding soft tissue pads into the models substantially reduced the overall stress and strain on the pedal bones across all five species, similar to the cushioning pads of today’s elephants and rhinoceroses.”