“Former New Yorker copy editor Mary Norris says that the style editor was on the verge of changing his mind on the diaereses back in 1978, but then he died, and ‘no one has had the nerve to raise the subject since.’”